Photo de Gabriel Sollmann sur Unsplash
levangile.com : comment s’orienter ?
levangile.com et bien d’autres sites internet sont de véritables labyrinthes. Alors, comment s’orienter? A quel niveau descendre? Quelle information consulter? Quel document lire? Après les présentations de notre top 3 des sites pour étudier la Bible et du site lexilogos.com, voici nos trois bons plans pour levangile.com ! Nous vous souhaitons beaucoup de belles découvertes dans la prise en main de cette belle ressource pour étudier la Bible et en particulier, notre cours 2023-2024, dont l’édition web est gratuite depuis cette année.
1. Navigation rapide
L’interface pour une navigation rapide dans les livres bibliques proposée par levangile.com est particulièrement opérante. En effet, comme vous pouvez le constater dans la capture d’écran ci-dessous, quand vous cliquez à droite du titre du livre biblique (sur l’icône), apparaissent alors les paragraphes de chaque chapitre. Bien sûr, ces titres de paragraphes ne se trouvent pas dans le texte biblique. Mais cela est très utile pour s’orienter rapidement et trouver facilement les principales sections du texte. Cela permet donc de visualiser les principaux contenus de ceux-ci. Il suffit alors de cliquer sur la section vous intéresse et le texte biblique y relatif apparaître de suite. Voici le lien pour accéder directement à la navigation rapide.
2. Consulter l’Ancien Testament en hébreu
levangile.com offre une autre ressource particulièrement intéressante. En effet, il est possible de comparer plusieurs traductions françaises avec le texte source hébreu (Bible hébraïque de Stuttgart, édition principalement utilisée pour l’étude de la Bible hébraïque). Un simple clic sur le numéro du verset permet d’afficher toutes les versions disponibles en français.
levangile.com et La Septante
S’affiche également la version grecque de l’Ancien Testament (désignée comme la Septante, la LXX en abrégé). Ainsi, par exemple, si vous cliquez sur le verset 3 (flèche rouge dans la capture d’écran ci-dessous), ce ne sont pas moins de 28 versions de la Bible qui s’afficheront pour Genèse 1,3 ! Voici le lien pour trouver directement le comparateur offert par ce site. Il est juste dommage que cette ressource ne soit pas offerte pour le Nouveau Testament. Visiblement, l’éditeur du site n’a pas les accès pour proposer le Nouveau Testament grec (édition de Nestle-Aland, principale ressource pour lire le texte source).
3. Liste complète des mots de la Bible
levangile.com offre un outil performant pour retrouver les mots de la Bible en langue originale (grec et hébreu pour l’Ancien Testament et grec pour le Nouveau Testament). Le site fournit en effet une liste complète des mots de la Bible. En cliquant sur un mot de la colonne « mot translittéré » s’affiche alors. Par exemple, si vous cliquez sur le mot « Abba » (mis en évidence dans la capture d’écran ci-dessous), vous trouverez de nombreuses informations utiles. Mot grec, traduction (« Père »), origine du mot (araméenne en l’occurrence), etc.
La prière de Jésus dans le jardin de Gethsémané
Vous trouverez ainsi où ce mot apparait dans d’autres textes bibliques. C’est le cas ici dans l’Évangile de Marc : « Il disait Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe! Toutefois non pas ce que je veux, mais ce que tu veux » (Marc 14,36). Vous aurez reconnu la prière de Jésus dans le jardin de Gethsémané. Voici le lien pour trouver la liste complète (par ordre alphabétique) de tous les mots en grec de Bible.
